Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
2. The lesser of two evils = the less unpleasant of two choices, neither of which is good; = mieć wybór z dwóch możliwości, z których żaden nie jest dobry; mniejsze zło.
Examples = Przykłady:
2a. Both options are unpalatable, but the lesser of two evils, in this case, is selling the house. = Obie opcje są nieprzyjemne, ale mniejszym złem jest w tym przypadku sprzedaż domu.
2b. I had the choice of going with my parents to a concert or staying at my grumpy aunt's house – I chose my aunt's house as the lesser of two evils. = Miałam wybór pójść z moimi rodzicami na koncert lub zostać w domu mojej zrzędliwej ciotki – wybrałam dom mojej ciotki jako mniejsze zło.
2c. People voted for him as the lesser of two evils. = Ludzie głosowali na niego jako mniejsze zło.
2d. One suspects that hydro power is still the lesser evil. = Można podejrzewać, że energia wodna jest nadal mniejszym złem.
Napisz komentarz
Komentarze