Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
2. Have friends in high places = know important people who can help you get what you want = znać ważnych ludzi, którzy mogą pomóc ci uzyskać to, czego chcesz = mieć wpływowych przyjaciół
2a. She must have friends in high places because she is definitely unqualified for that job. = Ona z pewnością ma wpływowych przyjaciół, ponieważ zdecydowanie nie jest wykwalifikowana do tej pracy / nie ma kwalifikacji do tej pracy.
2b. I'm not too worried about this charge against me — I have friends in high places. = Nie przejmuję się tym zarzutem przeciwko mnie — mam wysoko postawionych przyjaciół.
2c. He won't lose his job - he has plenty of friends in high places. = On nie straci swojej pracy — ma wielu wpływowych przyjaciół.
2d. Martin might not be the most brilliant man, but he will be successful because he's got plenty of friends in high places. = Martin może nie być najbardziej błyskotliwym człowiekiem, ale odniesie sukces, ponieważ ma wielu przyjaciół na wysokich stanowiskach.
Napisz komentarz
Komentarze