Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
2. A shoulder to cry on = someone who is willing to listen to your problems and give you sympathy, emotional support, and encouragement = ktoś, kto chętnie wysłucha twoich problemów i da ci współczucie, wsparcie emocjonalne i zachętę = osoba, na której wsparcie i współczucie można liczyć w trudnej sytuacji
2a. Julie has always been a shoulder to cry on for her friends and family. = Julia od zawsze jest osobą, na której wsparcie w trudnej sytuacji mogli liczyć jej przyjaciele i rodzina.
2b. Mario needed a shoulder to cry on after he lost his job, so he came over to my house = Mario potrzebował emocjonalnego wsparcia po tym, jak stracił pracę, więc przyszedł do mojego domu.
2c. We wish you had been with us when we had financial problems - we needed a shoulder to cry on. = Żałujemy, że nie było was z nami, kiedy mieliśmy problemy finansowe - potrzebowaliśmy wsparcia i współczucia.
2d. Barbara longs to be at her daughter's side to offer her a shoulder to cry on. = Barbara pragnie być u boku córki i wesprzeć ją w trudnej sytuacji.
Napisz komentarz
Komentarze