Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
2. Disappear into thin air / vanish into thin air = be gone quickly and completely, disappear suddenly and completely = zniknąć szybko i całkowicie, zniknąć nagle i całkowicie
2a. This is the best stain remover I've ever bought. Just spray a little on the clothing, pop it into the washing machine and the stain will disappear into thin air, you will see = To najlepszy odplamiacz, jaki kiedykolwiek kupiłam. Wystarczy spryskać trochę odzież, włożyć ją do pralki, a plama całkowicie zniknie, zobaczysz.
2b. When I asked my housemates to help me clean our house, everyone disappeared into thin air. = Kiedy poprosiłem współlokatorów o pomoc w posprzątaniu naszego domu, wszyscy nagle zniknęli.
2c. Have you tried the sweets I brought today? - No, I haven't had a chance. I guess they vanished into thin air the moment you put them out. = Czy próbowałeś słodycze, które dziś przyniosłam?
- Nie, nie miałem okazji. Sądzę, że nagle zniknęły.”
2d. Have you seen the boss? He said he would come over to see me but now he has disappeared into thin air. = Widziałeś szefa? Powiedział, że przyjdzie zobaczyć się ze mną, ale teraz nagle zniknął.
Napisz komentarz
Komentarze