Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org. Kasia od ponad roku współpracuje z Polskim Radiem Londyn. Jej porad językowych możesz słuchać w każdy piątek o godzinie 16:45.
2. Have half a mind to do something = you would like to do something but you probably will not do it = chciałbyś coś zrobić, ale prawdopodobnie tego nie zrobisz, jesteś prawie na coś zdecydowanym, ale ciągle się wahasz czy to coś zrobić, czy nie.
2a. I have half a mind to tell your mother about this. = Może i powiedziałabym twojej mamie o tym, ale jakoś się waham.
2b. I have half a mind to go to their wedding. = Może i bym poszła na ich ślub, ale nie podjęłam jeszcze decyzji.
2c. My flight home was so terrible. I have half a mind to write a complaint letter to the airline company. = Mój lot do domu był tak okropny. Chyba napiszę skargę do spółki linii lotniczych.
2d. We set out on the road with only half a mind as to where we would go! = Wyruszyliśmy w drogę nie będąc do końca zdecydowanym, gdzie pojedziemy!
Napisz komentarz
Komentarze