Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Cat got your tongue? = Has the cat got your tongue? = Someone is quiet and isn't talking or responding when you expect them to. = Ktoś jest cichy i nie mówi ani nie odpowiada, kiedy oczekujesz od niego, że odpowie; zapomnieć języka w gębie.
2a. What's the matter, Angela? Has the cat got your tongue? = Co się stało, Angela? Zapomniałaś języka w gębie?
2b. Are you surprised to see me? What's the matter, has the cat got your tongue? = Czy jesteś zaskoczony, że mnie widzisz? Co się stało, zapomniałeś języka w gębie?
2c. Has the cat got your tongue? Can't you even say 'hello' to me? = Czy zapomniałaś języka w gębie? Nie potrafisz nawet powiedzieć mi cześć?
2d. You're being awfully quiet, cat got your tongue? = Jesteś strasznie cicha. Zapomniałaś języka w gębie?
Napisz komentarz
Komentarze