Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
(You) live and learn = you hear or discover something that is surprising = słyszysz lub odkrywasz coś, co jest zaskakujące = człowiek uczy się przez całe życie
2a. Well, I'll never try to ride my bike in the mud again — (you) live and learn! = Cóż, już nigdy nie spróbuję jeździć na rowerze po błocie — człowiek uczy się przez całe życie.
2b. I didn't know that Jupiter is the largest planet in the solar system. Well, (you) live and learn! = Nie wiedziałem, że Jowisz to największa planeta w układzie słonecznym. Cóż, człowiek uczy się przez całe życie.
2c. I should have listened to my mum who used to say: „Don't trust everyone you meet''. Well, so many people I've met so far turned out to be two-faced. You just live and learn. = Powinnam była słuchać mojej mamy, która mawiała: „Nie ufaj każdemu, kogo spotkasz”. Cóż, tak wiele osób, które spotkałam do tej pory, okazało się dwulicowych. Po prostu ... człowiek uczy się przez całe życie.
2d. I made a blunder again during the business meeting with my boss. I'll be more considerate next time. Well, what else can I say but (you) live and learn. = Znowu popełniłem gafę podczas spotkania biznesowego z moim szefem. Następnym razem będę bardziej rozważny. Cóż innego mogę powiedzieć, jak tylko to, że człowiek uczy się przez całe życie.
Napisz komentarz
Komentarze