Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Tread the boards = appear on stage as an actor = występować na scenie jako aktor, występować na scenie teatru czyli „stąpać po deskach”.
tread = stąpać, deptać - trod - trodden
2a. It's 10 years now since you last trod the boards, Naomi. How does it feel to get back on stage? = Minęło 10 lat, odkąd ostatnio stąpałaś po deskach, Naomi. Jak to jest wrócić na scenę?
2b. My friend has been treading the boards for nearly 20 years and since then she has loved it so much. = Moja przyjaciółka występuje na scenie od prawie 20 lat i od tamtej pory uwielbia to.
2c. Jeremy is an actor who has trodden the boards with many of the big names in various theatres all over the world. = Jeremy jest aktorem, który występował z wieloma znanymi nazwiskami w różnych teatrach na całym świecie.
2d. Eveline enjoys treading the boards so much that she can't imagine living without it. = Eveline lubi występować na scenie tak bardzo, że nie wyobraża sobie życia bez tego.
Napisz komentarz
Komentarze