Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
Make a song and dance about something = to make something seem more important than it really is so that everyone notices it = sprawić, by coś wydawało się ważniejsze niż jest w rzeczywistości, aby wszyscy to zauważyli = robić szum wokół czegoś, nieustannie mówić o czymś, na jakiś temat.
2a. Our parents are always making a song and dance about how bad marks we get at school. = Nasi rodzice zawsze robią szum na temat naszych złych ocen w szkole.
2b. I only asked them to go to my birthday party, but they made such a song and dance about it that I really regretted inviting them. = Poprosiłam ich tylko, żeby poszli na moje przyjęcie urodzinowe, ale zrobili wokół tego taki szum, że naprawdę żałowałam, że ich zaprosiłam.
2c. Could you be quiet and just not make a song and dance about our wedding plans? = Czy mógłbyś być cicho i po prostu nie mówić cały czas o naszych ślubnych planach?
2d. Every morning from Monday to Friday, my kids make a great song and dance about getting ready for school. = Każdego ranka od poniedziałku do piątku moje dzieci robią wielki szum przygotowując się do szkoły.
Napisz komentarz
Komentarze