Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org
A chain is only as strong as its weakest link = If one part of something is weak, it jeopardizes the integrity, quality, or effectiveness of the whole = Jeśli jedna część czegoś jest słaba, zagraża to integralności, jakości lub skuteczności całości; łańcuch jest tak silny, jak jego najsłabsze ogniwo.
2a. Please, make sure that each of you is really well prepared for tomorrow's presentation, as a chain is only as strong as its weakest link. = Proszę, upewnijcie się, że każdy z was jest naprawdę dobrze przygotowany do jutrzejszej prezentacji, bo jeśli jedno z was wypadnie słabo, reszta też zrobi źle.
2b. All of you must be self-confident in tomorrow's exam, with no exception, so that you can write and pass it very well. Remember that a chain is only as strong as its weakest link. = Wszyscy musicie być pewni siebie na jutrzejszym egzaminie, bez wyjątku, żebyście go mogli napisać i zdać bardzo dobrze. Pamiętajcie, że łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo.
2c. You and your friends won't get into acting studies if you don't do well. You must all do perfectly and support each other all the time. A chain is only as strong as its weakest link. = Ty i twoi przyjaciele nie dostaniecie się na studia aktorskie, jeśli nie będziecie dobrze sobie radzić. Musicie wszyscy doskonale sobie radzić i wspierać się nawzajem przez cały czas. Jeśli jeden z was okaże się słaby, reszcie też się nie uda.
2d. Our group is going to climb the mountains, and we all have to prepare ourselves well and help each other during the difficult climb. Remember that a chain is only as strong as its weakest link. = Nasza grupa będzie się wspinać po górach i wszyscy musimy się dobrze przygotować i pomagać sobie nawzajem podczas trudnej wspinaczki. Pamiętajcie, że łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo.
Napisz komentarz
Komentarze