Lekcja angielskiego - Dyktować warunki

Idiomy przygotowała Katarzyna Goliszek z lingutransla.org

Call the shots / call the tune = give orders, dictate terms and conditions = wydawać rozkazy, wydawać polecenia, dyktować warunki.

1a. Betty always shows a lot of authority, but as a matter of fact, it's her elder sister who calls the tune. = Betty zawsze wykazuje się dużym autorytetem, ale tak naprawdę to jej starsza siostra wydaje polecenia.

1b. Jeremy is the boss here, so it is he who calls the shots. = Jeremy jest tutaj szefem, więc to on dyktuje warunki.

1c. Georgina's team have to do what she says as she is the boss here, and so she calls the tune. = Zespół Georginy musi robić to, co ona mówi, ponieważ ona jest szefem tutaj, więc wydaje polecenia.
                                                                                                           
1d. It is our mum that has always called the shots at home. = To nasza mama od zawsze wydaje rozkazy w domu.